Saturday, January 27, 2018

All the world’s a stage” . BY WILLIAM SHAKESPEARE

“All the world’s a stage”
.

BY WILLIAM SHAKESPEARE
.
(from As You Like It, spoken by Jaques)
.
.
.

                                        All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages.
.
.
At first the infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms;

And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school.

And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress’ eyebrow.

Then a soldier,
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon’s mouth.

And then the justice,
In fair round belly with good capon lin’d,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part.

The sixth age shifts
Into the lean and slipper’d pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well sav’d, a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound.

Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion;
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Tuesday, January 2, 2018

सरस्वती वन्दना


 

या कुन्देन्दुतुषारहारधवला या शुभ्रवस्त्रावृता
या वीणावरदण्डमण्डितकरा या श्वेतपद्मासना।

या ब्रह्माच्युत शंकरप्रभृतिभिर्देवैः सदा वन्दिता
सा मां पातु सरस्वती भगवती निःशेषजाड्यापहा ॥1॥

जो विद्या की देवी भगवती सरस्वती कुन्द के फूल, चंद्रमा, हिमराशि औरमोती के हार की तरह धवल वर्ण की है और जो श्वेत वस्त्र धारण करतीहै, जिनके हाथ में वीणा-दण्ड शोभायमान है, जिन्होंने श्वेत कमलों परआसन ग्रहण किया है तथा ब्रह्मा विष्णु एवं शंकर आदि देवताओं द्वाराजो सदा पूजित हैं, वही संपूर्ण जड़ता और अज्ञान को दूर कर देने वालीसरस्वती हमारी रक्षा करें ॥1॥

Monday, January 1, 2018

दमा दम मस्त कलन्दर


हो लाल मेरी पट रखियो बल झूले लालन
लाल मेरी पट रखियो बल झूले लालन
सिन्ध्ड़ी दा सेहवन दा सखी शाबाज़ कलंदर
दमा दम मस्त कलंदर, अली दा पहला नंबर
दमा दम मस्त कलंदर, सखी शाबाज़ कलंदर
हो लाल मेरी..हो लाल मेरी..
हो चार चराग तेरे बलां हमेशा
हो चार चराग तेरे बलां हमेशा
चार चराग तेरे बलां हमेशा
पंजवा में बलां आई आन बला झूले लालन
हो पंजवान में बालन
हो पंजवान में बालन आई आन बलां झूले लालन
सिन्ध्ड़ी दा सेहवन दा सखी शाबाज़ कलंदर
दमा दम मस्त कलंदर, अली दा पहला नंबर
दमा दम मस्त कलंदर, सखी शाबाज़ कलंदर
हो लाल मेरी..हाय लाल मेरी..
हो झनन झनन तेरी नोबत बाजे
हो झनन झनन तेरी नोबत बाजे
झनन झनन तेरी नोबत बाजे
नाल बाजे घड्याल बलां झूले लालन
हो नाल बाजे..
नाल बजे घड़ियाल बला झूले लालन
सिन्ध्ड़ी दा सेहवन दा सखी शाबाज़ कलंदर
दमा दम मस्त कलंदर, अली दा पहला नंबर
दमा दम मस्त कलंदर, सखी शाबाज़ कलंदर
कलंदर..
(हो लाल मेरी, हाय लाल मेरी..)
अली दम दम दम अली अली

“O the red robed, May I always have your benign protection, Jhulelal, O the lord, the friend and the Sire of Sindh and Sehwan (or Serwan ),The red robed God-intoxicated Qalandar, you who have mastered life, glory unto to you.”
O red robed one! May I always be protected by You, O Jhoolelaaln

Your shrine is always lighted with four lamps, And here I come to light a fifth lamp in your honor.”

“Your heroic name ring out across (Naubat khanas) in Hind & Sindh (or lets the gongs bell loud ), Let the gong ring loud for your glory day and night by the people.”

“O Lord, may you prevail every time, everywhere, I pray of your well being, In the name of Ali, I pray to you to help my boat cross the river of life in safety”

लाल रंगाचा अंगरखा घातलेल्या झुलेलाला माझ्या पाठीशी राहा
सिंध आणि सेह्वानच्या विरागी आणि कलंदरा (माझ्या पाठीशी राहा  );

चार दिवे तुझ्या आसनाभोवती कायम लावलेले असतात
पाचवा लावायला मी येते आहे

तुझ्या नावाचे चौघडे कायम वाजतच असतात
ते रात्रंदिवस मोठ्याने वाजतच राहुदेत

Monday, April 3, 2017

आप की आखो मे कुछ महके हुए


किशोर: आप की आँखों में कुछ महके हुए से राज़ है
आपसे भी खूबसूरत आपके अंदाज़ हैं
आप की आँखों में कुछ महके हुए से राज़ है

लब हिले तो मोगरे के फूल खिलते हैं कहीं     \- २
आप की आँखों में क्या साहिल भी मिलते हैं कहीं
आप की खामोशियाँ भी आप की आवाज़ हैं

लता: आप की आँखों में कुछ महके हुए से राज़ है
आप से भी खूबसूरत आपके अंदाज़ हैं
आप की आँखों में कुछ महके हुए से राज़ है

आप की बातों में फिर कोई शरारत तो नहीं     \- २
बेवजह तारिफ़ करना आप की आदत तो नहीं
आप की बदमाशियों के ये नये अंदाज़ हैं
किशोर: आप की आँखों में कुछ महके हुए से राज़ है
लता: आप से भी खूबसूरत आपके अंदाज़ हैं
आप की आँखों में कुछ महके हुए से राज़ है
Movie/Album: घर (1978)Music By: आर.डी.बर्मनLyrics By: गुलज़ारPerformed By: किशोर कुमार, लता मंगेशकर
There are some fragranting secrets in your eyes
Even more beautiful than you is your style
When your lips move, it’s like jasmine has blossomed
Do shores meet somewhere in your eyes?

Even your silence speaks your voiceIs there again any mischief in your talks?
Is it your habit to praise without any reason?
These are new styles of your mischief



Tuesday, March 21, 2017

सजण दारी उभा--सलील कुलकर्णी

सजण दारी उभा…

मला तब्बल दहा वर्षांनंतर नव्याने उलगडलेली ही कविता… अजून दहा वर्षानंतर कदाचित अजून उलगडेल… तोपर्यंत ती आळवत राहायला हवं… कारण कलाकृती तशीच राहते, पण आपण वेगळे असतो… दर काही वर्षांनी!
अद्यापही सुऱ्याला माझा सराव नाही अद्यापही पुरेसा हा खोल घाव नाही’ कवितेमध्ये ही मस्ती… लिखाणातली ही कलंदर वृत्ती मराठी काव्यरचनांमध्ये क्वचित आढळते. मराठीत गज़लच्या अचूक वृत्ताबरोबरच गज़लची नेमकी वृत्ती ज्यांना समजली, त्या नावांमधलं महत्त्वाचं नाव म्हणजे कविवर्य सुरेश भट.
‘ओठी तुझ्या ना आले अद्याप नाव माझे
अन् ओठ शोधण्याचा माझा स्वभाव नाही’
अहाहा काय अंदाज आहे पाहा… कुठे ओढाताण नाही… कुठेही अट्टाहास नाही… आणि शब्दांनी असा थेट हल्ला करावा तर भटसाहेबांनीच!
‘गंजल्या ओठांस माझ्या धार वज्राची मिळू दे,
आंधळ्या आत्म्यात माझ्या सूर्य सत्याचा जळू दे’
ह्या ओळी किंवा मग
‘पूर्तता माझ्या व्यथेची माझिया मृत्यूत व्हावी
जीवनापासून माझ्या या मला मुक्ती मिळावी’
या प्रखर वास्तववादी ओळी लिहिणारे भटसाहेब त्यांच्या एका पुस्तकाच्या प्रस्तावनेत लिहितात की, नद्या आणि समुद्राचे प्रेमभंग होत नाहीत आणि कोणत्याही दंगलीत झाडे कापली गेलेली माझ्या पाहण्यात नाही. मी माणसांविषयी लिहितो. मला खूप आवडतो हा विचार.
मला कमाल ह्या गोष्टीची वाटते की, हेच भटसाहेब जेव्हा शृंगारिक लिहितात तेव्हा एवढं नाजूक, एवढं अलवार कसं लिहू शकतात?… ‘केव्हातरी पहाटे उलटून रात्र गेली’ असेल किंवा
‘तुझ्या कळ्या, तुझी फुले इथे टिपून काढतो,
तुला न सांगता तुझा वसंत रोज पाहतो’ असेल.. हेच ते प्रखर लिहिणारे भटसाहेब ह्यावर विश्वास बसत नाही. भटसाहेबांची एक दवबिंदू पडलेल्या गुलाबाइतकी टपोरी कविता म्हणजे,
‘सजण दारी उभा, काय आता करू?
घर कधी आवरू, मज कधी सावरू?’ हे मी केलेलं असं एकमेव गाणं ज्यात पहिला अंतरा स्वरबद्ध केल्यानंतर अनेक वर्ष गाणं अर्धवट होतं…
‘मी न केली सखी अजून वेणीफणी,
मी न पुरते मला निरखले दर्पणी
अन् सडाही न मी टाकिला अंगणी,
राहिले नाहणे कुठून काजळ भरू?
घर कधी आवरू, मज कधी सावरू…
सजण दारी उभा…’
एका नवथर तरुणीची लगबग… तिचा प्रियकर तिच्या घरी प्रथमच येतोय. अगदी दारात आलाय आणि मग तिची होणारी धावपळ… मनाची घालमेल इतकंच उमटलं तेव्हा, माझ्या मनात दहा वर्षांपूर्वी. पण त्यानंतर जवळ जवळ सात वर्षांनी ‘क्षण अमृताचे’ ह्या सीडीच्या निमित्तानं ‘आता विसाव्याचे क्षण’ या गाण्याच्या तालमीसाठी लतादीदींच्या घरी पोचलो आणि त्यांच्या घराच्या दाराबाहेर उभा असताना,
‘मी न दुबळी कुडी अजून श्रृंगारिली,
मी न सगळीच ही आसवे माळली
प्राणपूजा न मी अजूनही बांधली,
काय दारातुनी परत मागे फिरू?
सजण दारी उभा…’ ह्या ओळी अनुभवल्या आणि ह्या गाण्याचा प्रवाह पुन्हा वाहता झाला. एकदम जाणवलं ‘सजण’ म्हणजे परमेश्वर!! अजून आपली काहीच तयारी नाही आणि दारापलीकडे प्रत्यक्ष संगीताचा परमेश्वर लतादीदी… आणि मग पुन्हा अख्खी कविता नव्याने उलगडली, प्रत्येक ओळीचा संदर्भ बदलला. ‘घर कधी आवरू? मज कधी सावरू?’मध्ये नवथर तरुणीही दिसते आणि मोहमायेचा पसारा मांडून बसलेले आपण सगळेसुद्धा! आपण एकीकडे म्हणतो, ‘देवा दर्शन दे’ पण तो दारात आला तर आपली तयारी आहे का, त्याच्या डोळ्यांला डोळा द्यायची? आपल्या मनाची तेवढी आवराआवरी झालीये का? एक वेगळीच अनुभूती ह्या कवितेतून आली आणि मग शेवटच्या कडव्यातला मधुराभक्तीचा संदर्भही अधिक खोल आणि गहिरा वाटला,
‘बघ पुन्हा वाजली थाप दारावरी,
हीच मी ऐकली जन्मजन्मांतरी
तीच मी राधिका, तोच हा श्रीहरी,
हृदय माझे कसे मीच हृदयी धरू?
घर कधी आवरू? मज कधी सावरू?
सजण दारी उभा…’
‘हीच’ ती थाप जी प्रत्येक जन्मात ऐकू येते, कुठल्या ना कुठल्या वळणावर खूण पटते की हीच ती हाक आणि हीच ती नजर… ह्या कवितेचं इतकं सहज गाणं झालं, खरंतर भटसाहेबांच्या ओळींना तुमच्यापर्यंत पोचवण्यासाठी मी गुणगुणलो इतकंच!
‘दिवा लागू दे रे देवा’ ह्या संग्रहासाठी आर्या आंबेकरला हे गाणं शिकवताना, कविता समजावून सांगताना पुन्हा एकदा या कवितेचा आनंद मला मिळाला. पुढच्या पिढीच्या गायकांना गाणं शिकवताना कवितेची मजा, त्यातलं सौंदर्य संगीतकारांनी समजावून सांगायलाच हवं, कारण ते गायकच पुढे त्यांच्या मैफिलीतून पुढची पिढी समृद्ध करतील.
कविता प्रत्येक वेळेला वेगळी जाणवू शकते, ह्याचं जिवंत उदाहरण म्हणजे मला भेटलेली भटसाहेबांची ही कविता.
‘हृदय माझे कसे मीच हृदयी धरू?’ एखादा शिलालेख असावा इतकी सुंदर ओळ… ‘तो’ आणि ‘ती’ ह्यांचं नातं उलगडणारी… मला दहा वर्षांनंतर नव्याने उलगडलेली ही कविता… अजून दहा वर्षानंतर कदाचित अजून उलगडेल… तोपर्यंत ती आळवत राहायला हवं… त्या वाटेवरून पुन्हा पुन्हा जायला हवं.. कारण कलाकृती तशीच राहते, पण आपण वेगळे असतो… दर काही वर्षांनी!

Tuesday, February 21, 2017

और नहीं बस और नहीं -



चित्रपट / Film: Roti Kapada Aur Makaan
गीतकार / Lyricist: Santosh Anand

गायक / Singer(s): महेन्द्र कपूर-(Mahendra Kapoor)और नहीं बस और नहीं, ग़म के प्याले और नहीं 
दिल में जगह नहीं बाकी, रोक नजर अपनी साकी तो
और नहीं बस ...

१) सपने नहीं यहाँ तेरे, अपने नहीं यहाँ तेरे 
सच्चाई का मोल नहीं, चुप हो जा कुछ बोल नहीं 
प्यार प्रीत चिल्लाएगा तो, अपना गला गँवाएगा 
पत्थर रख ले सीने पर, क़समें खा ले जीने पर 
गौर नहीं है और नहीं, परवानों पर गौर नहीं 
आँसू आँसू ढलते हैं, अंगारों पर चलते हैं तो 
और नहीं बस और नहीं ...

२) कितना पढ़ूँ ज़माने को, कितना गढ़ूँ ज़माने को 
कौन गुणों को गिनता है, कौन दुखों को चुनता है 
हमदर्दी काफ़ूर हुई, नेकी चकनाचूर हुई 
जी करता बस खो जाऊँ, कफ़न ओढ़कर सो जाऊँ 
दौर नहीं ये और नहीं, इन्सानों का दौर नहीं 
फ़र्ज़ यहाँ पर फ़र्ज़ी है, असली तो खुदगर्ज़ी है तो 
और नहीं बस और नहीं ...

३) बीमार हो गई दुनिया, बेकार हो गई दुनिया 
मरने लगी शरम अब तो, बिकने लगे सनम अब तो 
ये रात है नज़ारों की, गैरों के साथ यारों की 
जी है बिगाड़ दूँ सारी, दुनिया उजाड़ दूँ सारी 
ज़ोर नहीं है ज़ोर नहीं, दिल पे किसी का ज़ोर नहीं 
कोई याद मचल जाए, सारा आलम जल जाए तो 
और नहीं बस और नहीं ...

और नहीं बस और नहीं, ग़म के प्याले और नहीं 
दिल में जगह नहीं बाकी, रोक नजर अपनी साकी तो
और नहीं बस ...

१) सपने नहीं यहाँ तेरे, अपने नहीं यहाँ तेरे 
सच्चाई का मोल नहीं, चुप हो जा कुछ बोल नहीं 
प्यार प्रीत चिल्लाएगा तो, अपना गला गँवाएगा 
पत्थर रख ले सीने पर, क़समें खा ले जीने पर 
गौर नहीं है और नहीं, परवानों पर गौर नहीं 
आँसू आँसू ढलते हैं, अंगारों पर चलते हैं तो 
और नहीं बस और नहीं ...

२) कितना पढ़ूँ ज़माने को, कितना गढ़ूँ ज़माने को 
कौन गुणों को गिनता है, कौन दुखों को चुनता है 
हमदर्दी काफ़ूर हुई, नेकी चकनाचूर हुई 
जी करता बस खो जाऊँ, कफ़न ओढ़कर सो जाऊँ 
दौर नहीं ये और नहीं, इन्सानों का दौर नहीं 
फ़र्ज़ यहाँ पर फ़र्ज़ी है, असली तो खुदगर्ज़ी है तो 
और नहीं बस और नहीं ...

३) बीमार हो गई दुनिया, बेकार हो गई दुनिया 
मरने लगी शरम अब तो, बिकने लगे सनम अब तो 
ये रात है नज़ारों की, गैरों के साथ यारों की 
जी है बिगाड़ दूँ सारी, दुनिया उजाड़ दूँ सारी 
ज़ोर नहीं है ज़ोर नहीं, दिल पे किसी का ज़ोर नहीं 
कोई याद मचल जाए, सारा आलम जल जाए तो 
और नहीं बस और नहीं ...

Monday, January 23, 2017

मुलान्बद्दल -- खलिल जिब्रान

On Children Kahlil Gibran




तुमचीमुले हि तुमची नसतात
ती असतात जीवनाच्या स्वताविषयीच्या आसक्तीची अपत्ये
ती तुमच्या माध्यमातून प्रकटतात , तुमच्यापासून नाही
तुमच्या बरोबर राहत असली तरी त्यांच्यावर मालकी तुमची नसते
तुम्ही त्यांना प्रेम द्या ; विचारांची सक्ती करू नका
कारण त्यांना स्वताचे विचार असतात
तुम्ही त्यांची शारीरिक वाढ करता; पणआत्म्याचा विकास नाही
त्यांचे आत्मे भविष्यातीलपरिस्थितीत राहण्यासाठी घडत असतात
ज्याची तुम्ही कल्पना करू शकत नाही ; तुमच्या स्वप्नातसुद्धा
तुम्ही त्यांच्यासारखे होण्याचा प्रयत्न करू शकता
पण त्यांना तुमच्या सारखे बनवण्याचा प्रयत्न करू नका
कारण आयुष्य मागे जात नाही ; न थांबत नाही भूतकाळात जास्त वेळ
तुम्ही तुमच्या मुलांसाठीची धनुष्ये आहात
ज्या वरून जिवंत बाण पुढे सोडले जातात
धनुर्धारी अनंतातील लक्ष्याचा वेध घेत असतो
तो तुम्हाला ताकदीने वाकायला लावतो
ज्यामुळे त्याचे बाण अलगद आणि दूरपर्यंत जातील
तुमचे श्रम आणि कष्ट आनंदाने सहन करा
त्याचे उडणार्याबाणांवर जसे प्रेम असते
तेवढेचस्थिर धनुष्यावर सुद्धा असते!

अनुवाद-चारुदत्त

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them,
but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children
as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might
that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies,

so He loves also the bow that is stable.

Friday, December 23, 2016

जूठे नैना बोले - गुलजार




खोटे डोळे खऱ्या गोष्टी सांगताहेत
काळ्या रात्रीतील चंद्राप्रमाणे चमकताहेत

प्रियातुझ्या खोटे बोलाण्यामागचे कारण मी जाणून आहे
कोणत्यासवतीबरोबरतू रात्र घालवलीस
आताखोट्या खोट्या गोष्टी सांगू नकोस
कशी वाटली ती काळी सुंदरतरुणी?
जिला तू माझी अंगठी दिलीस
आता गोड गोड गोष्टी बोलू नकोस!


चित्रपट / Film: Lekin
संगीतकार / Music Director: हृदयनाथ मंगेशकर
गीतकार / Lyricist: गुलजार
गायक / Singer(s): आशा भोसले; सत्यशील देशपांडे

स: निके घूँघरिया ठुमकत चाल चलत

आ: जूठे नैना बोले सांची बतियां (२)
नित चमकावे चाँद काली रतियां
जूठे नैना बोले सांची बतियां (२)

जानू जानू झूठे माही की जात (३)
किन सौतन संग तुम काटी रात
अब लिपटी लिपटी
अब लिपटी लिपटी बनाओ न बतियां
झूठे नैना बोले सांची बतियां (२)

बोलो बोलो कैसी भायी सांवरी (३)
जिस को दे दे नी मोरी मुन्दरी
अब भीनी भीनी
अब भीनी भीनी बनाओ ना बतियां
जूठे नैना बोले सांची बतियां (२)
नित चमकावे चाँद काली रतियां

जूठे नैना बोले सांची बतियां

Friday, December 16, 2016

मोहे पनघट पे नन्दलाल- शकील बदायुनी



नंदलाल (कृष्णाने ) पाणवठ्यावर माझी छेड काढली
माझ्या नाजूक मनगटाला पीळ दिला
गलोरीने नेम धरून माझी घागर फोडून टाकली
माझी सगळी साडी भिजून गेली
डोळ्यांनी जादू केली माझा जीव चोरून घेतला
माझा घुंगट नजरेने तोडून टाकला 

अनुवाद- चारुदत्त कुळकर्णी
Movie/Album: मुग़ल-ए-आज़म (1960)
Music By: 
नौशाद अली
Lyrics By: 
शकील बदायुनी
Performed By: 
लता मंगेशकर
मोहे पनघट पे नन्दलाल छेड़ गयो रे
मोरी नाजुक कलईया मरोड़ गयो रे
मोहे पनघट पे...
कंकरी मोहे मारीगगरिया फोर डारी
मोरी सारी अनारी भिगोय गयो रे
मोहे पनघट पे...
नैनों से जादू कियाजियरा मोह लिया
मोरा घूँघटा नजरियो से तोड़ गयो रे

Friday, December 9, 2016

दिल हूम हूम करे-गुलज़ार



हृदय धडधड करतयघाबरले आहे
ढग गडगडत आहेत , भीती वाटतेय
हळूच  पाण्याचा एखादा थेंबमाझ्या डोळ्यातून ओघळतोय 

ज्या शरीराला  तुझा स्पर्श झाला,ते मी कसे लपवू ?
तुझ्या नजरांनी  घायाळ झालेलं काळीज ; कोणाला दाखवू ?

तुला देण्यासारखे ,सुकलेल्या पानांशिवाय माझ्याजवळ काही नाही
तुझा स्पर्श झाला कि , माझी वठलेली काया बहरेल
हे माझ्या चंद्रमा ; तुझी चांदणी आगीत होरपळतेय
तू उंच शिखरावर उभा आहेस ; मी माझे पंख कापले आहेत !

अनुवाद - चारुदत्त कुलकर्णी



दिल हूम हूम करे - Dil Hoom Hoom Kare (Lata Mangeshkar, Bhupen Hazarika)

Movie/Album: रुदाली (1993)
Music By: भूपेन हजारिका
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: भूपेन हजारिका, लता मंगेशकर

दिल हूम हूम करे, घबराए
घन धम धम करे, डर जाए
इक बूँद कभी पानी की
मोरी अंखियों से बरसाए

तेरी झोरी डारूं, सब सूखे पात जो आये
तेरा छूंआ लागे, मेरी सुखी डार हरियाए
दिल हूम हूम करे...

जिस तन को छुआ तुने, उस तन को छुपाऊँ
जिस मन को लागे नैना, वो किसको दिखाऊँ
ओ मोरे चन्द्रमा, तेरी चांदनी अंग जलाए
ऊंची तोर अटारी, मैंने पंख लिए कटवाए
दिल हूम हूम करे...

Tuesday, November 29, 2016

चलते चलते मुजे कोइ मिल गया था

Chalte Chalte Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu-Hindi

Meena Kumar shines as Pakeezah in the beloved mujra song "Chalte Chalte."
Meena Kumar shines as the golden-hearted Pakeezah in the beloved mujra song “Chalte Chalte.”
For our next song, we provide an English translation of the timeless lyrics of Pakeezah’sChalte Chalte.” The film Pakeezah (1971) instantly reached legendary Bollywood status upon its release, due in part to the ethereal musical score, brilliant Urdu dialogue, lavish sets, but also from its star Meena Kumari’s untimely death within a week of the premiere. This song is known everywhere, and the beauty of Meena and Lata’s performance truly speaks for itself. My parents have old home videos of 4-year-old me draping a chunni on my head and attempting to dance and sing along with her during this song. It’s hard to put that kind of impact into words, but you can tell it’s profound.
Anyway.
Meena Kumari dazzles her audience with “Chalte Chalte” in Pakeezah (1971)
An interesting facet of this song is the interwoven theme of the train ride. For anyone familiar with film theory, “the train” has a fascinating and critically important role in cinematic history across the globe. Likened to films themselves, the train transports you to a different world and takes you on a brief journey that can leave you different from when you started. It is a theme heavily explored by early French filmmakers first experimenting with the medium (you may remember the loving references to the Lumiere brother’s Arrival of a Train at La Ciotat Station (1895) in Hugo!), and in Indian cinema, trains play no less an important role. Like Satyajit Ray’s famous Pather Panchali (1955) which pivoted on the introduction of a train whistle across the quiet sugarcane fields, so too does the world of Pakeezah hinge on the sound of a distant train whistle incorporated into the score at the end of the song. For trains can represent that journey from tradition to modernity, from reality to fantasy, and for Pakeezah as well as Kamal Amrohi’s viewers entering a hidden, dying world of ornamentation, the train is a vehicle of escape.
Gesturing to the moon, Meena Kumari waits for her mysterious admirer to find her again in Pakeezah (1971)
“Chalte Chalte” will absolutely leave you wishing for more, so make sure you watch the movie if you ever want to claim cultural competency. To read more about this film, check out our post on behind-the-scenes Pakeezah trivia! Enjoy our full lyrics and English translation to “Chalte Chalte” below!

Chalte Chalte Lyrics and Translation:

Chalte chalte yuu.N hii koi mil gaya tha
I met someone by chance while walking
Sare raah chalte chalte
Walking around the path
Wohii thamke rah gayii hai
The night suddenly came to a standstill
Meri raat dhalte dhalte
Just as it was about to fade away
Jo kahii gayii na mujhse
What I was unable to voice
Woh zamaanaa keh rahaa hai
The world is now saying
Ki fasaanaa ban gayii hai
That a fable has been created
Meri baat talte talte
From those words which evaded me
Shab-e-intezaar aakhir kabhi hogi mukhtasar bhi
That night of waiting will after all shorten soon
Yeh chiraag bhuj rahi hai
These lamps are dying
Mere saath jalte jalte
As they burn alongside me

Glossary:

raah: path; zamaanaa: the world; fasaanaa: fable, legend; baat: words, incident, matter; talna: to evade, to escape; shab-e-intezaar: night of waiting; mukhtasar: short, soon; chiraag: flame
The production value of this film is ridiculous.
It’s always slightly bothered me that after the first antra the two back-up dancers start twirling, and after the second turn, get completely off-sync since the genius on the right goes a little too fast for the music. Kamal Amrohi cuts quickly to the next shot when this starts happening, so you might say it’s not a huge deal per se, but for someone who was such a neurotic perfectionist, how did this slip by him? It just gets to me every time. Or am I over-thinking this?

Sunday, November 27, 2016

इन्हीं लोगों ने -मजरूह सुल्तानपुरी

इन्हीं लोगों ने - Inhi Logon Ne (Lata Mangeshkar, Pakeezah)

ह्या लोकांनी ओढून घेतला दुपट्टा माझा 
दुपट्टा हे कोमलता आणि लज्जा ह्यांचे प्रतीक आहे)
माझ्यावर विश्वास नसेल तर कापड दुकानदाराला विचारा 
ज्याने हा छोटासा कपडा सोन्याचे नाणे घेऊन मला  विकला 
माझ्यावर विश्वास नसेल तर प्रियारंगार्याला विचारा
ज्याने माझ्या दुपट्ट्याला गुलाबी रंग दिला 
माझ्यावर विश्वास नसेल तर प्रियाशिपायाला  विचारा
ज्याने भर बाजारात ओढून घेतला दुपट्टा माझा



Movie/Album: पाकीज़ा (1971)
Music By: गुलाम मोहम्मद
Lyrics By: मजरूह सुल्तानपुरी
Performed By: लता मंगेशकर

इन्हीं लोगों ने, इन्हीं लोगों ने
इन्हीं लोगों ने ले लीना दुपट्टा मेरा

हमरी न मानो बजजवा से पूछो
हमरी न मानो सैंया, बजजवा से पूछो
जिसने, जिसने अशरफ़ी गज़ दीना दुपट्टा मेरा

हमरी न मानो रँगरेजवा से पूछो
हमरी न मानो सैयां
जिसने गुलाबी रँग दीना दुपट्टा मेरा
इन्हीं लोगों ने...

हमरी न मानो सिपहिया से पूछो
जिसने बजरिया में छीना दुपट्टा मेरा
इन्हीं लोगों ने...