जूठे नैना बोले - गुलजार

खोटे डोळे खऱ्या गोष्टी सांगताहेत

काळ्या रात्रीतील चंद्राप्रमाणे चमकताहेत

प्रियातुझ्या खोटे बोलाण्यामागचे कारण मी जाणून आहे

कोणत्यासवतीबरोबरतू रात्र घालवलीस

आताखोट्या खोट्या गोष्टी सांगू नकोस

कशी वाटली ती काळी सुंदरतरुणी?

जिला तू माझी अंगठी दिलीस

आता गोड गोड गोष्टी बोलू नकोस!

चित्रपट / Film: Lekin

संगीतकार / Music Director: हृदयनाथ मंगेशकर

गीतकार / Lyricist: गुलजार

गायक / Singer(s): आशा भोसले; सत्यशील देशपांडे

स: निके घूँघरिया ठुमकत चाल चलत

आ: जूठे नैना बोले सांची बतियां (२)

नित चमकावे चाँद काली रतियां

जूठे नैना बोले सांची बतियां (२)

जानू जानू झूठे माही की जात (३)

किन सौतन संग तुम काटी रात

अब लिपटी लिपटी

अब लिपटी लिपटी बनाओ न बतियां

झूठे नैना बोले सांची बतियां (२)

बोलो बोलो कैसी भायी सांवरी (३)

जिस को दे दे नी मोरी मुन्दरी

अब भीनी भीनी

अब भीनी भीनी बनाओ ना बतियां

जूठे नैना बोले सांची बतियां (२)

नित चमकावे चाँद काली रतियां

जूठे नैना बोले सांची बतियां

मोहे पनघट पे नन्दलाल- शकील बदायुनी

नंदलाल (कृष्णाने ) पाणवठ्यावर माझी छेड काढली

माझ्या नाजूक मनगटाला पीळ दिला

गलोरीने नेम धरून माझी घागर फोडून टाकली

माझी सगळी साडी भिजून गेली

डोळ्यांनी जादू केली ; माझा जीव चोरून घेतला

माझा घुंगट नजरेने तोडून टाकला 

अनुवाद- चारुदत्त कुळकर्णी

Movie/Album: मुग़ल-ए-आज़म (1960)
Music By: नौशाद अली
Lyrics By: शकील बदायुनी
Performed By: लता मंगेशकर
मोहे पनघट पे नन्दलाल छेड़ गयो रे
मोरी नाजुक कलईया मरोड़ गयो रे
मोहे पनघट पे...
कंकरी मोहे मारी, गगरिया फोर डारी
मोरी सारी अनारी भिगोय गयो रे
मोहे पनघट पे...
नैनों से जादू किया, जियरा मोह लिया
मोरा घूँघटा नजरियो से तोड़ गयो रे

दिल हूम हूम करे-गुलज़ार

हृदय धडधड करतय; घाबरले आहे

ढग गडगडत आहेत , भीती वाटतेय

हळूच  पाण्याचा एखादा थेंब, माझ्या डोळ्यातून ओघळतोय 

ज्या शरीराला  तुझा स्पर्श झाला,ते मी कसे लपवू ?

तुझ्या नजरांनी  घायाळ झालेलं काळीज ; कोणाला दाखवू ?

तुला देण्यासारखे ,सुकलेल्या पानांशिवाय माझ्याजवळ काही नाही

तुझा स्पर्श झाला कि , माझी वठलेली काया बहरेल

हे माझ्या चंद्रमा ; तुझी चांदणी आगीत होरपळतेय

तू उंच शिखरावर उभा आहेस ; मी माझे पंख कापले आहेत !

अनुवाद - चारुदत्त कुलकर्णी

दिल हूम हूम करे - Dil Hoom Hoom Kare (Lata Mangeshkar, Bhupen Hazarika)

Movie/Album: रुदाली (1993)
Music By: भूपेन हजारिका
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: भूपेन हजारिका, लता मंगेशकर

दिल हूम हूम करे, घबराए
घन धम धम करे, डर जाए
इक बूँद कभी पानी की
मोरी अंखियों से बरसाए

तेरी झोरी डारूं, सब सूखे पात जो आये
तेरा छूंआ लागे, मेरी सुखी डार हरियाए
दिल हूम हूम करे...

जिस तन को छुआ तुने, उस तन को छुपाऊँ
जिस मन को लागे नैना, वो किसको दिखाऊँ
ओ मोरे चन्द्रमा, तेरी चांदनी अंग जलाए
ऊंची तोर अटारी, मैंने पंख लिए कटवाए
दिल हूम हूम करे...