Monday, January 1, 2018

दमा दम मस्त कलन्दर


हो लाल मेरी पट रखियो बल झूले लालन
लाल मेरी पट रखियो बल झूले लालन
सिन्ध्ड़ी दा सेहवन दा सखी शाबाज़ कलंदर
दमा दम मस्त कलंदर, अली दा पहला नंबर
दमा दम मस्त कलंदर, सखी शाबाज़ कलंदर
हो लाल मेरी..हो लाल मेरी..
हो चार चराग तेरे बलां हमेशा
हो चार चराग तेरे बलां हमेशा
चार चराग तेरे बलां हमेशा
पंजवा में बलां आई आन बला झूले लालन
हो पंजवान में बालन
हो पंजवान में बालन आई आन बलां झूले लालन
सिन्ध्ड़ी दा सेहवन दा सखी शाबाज़ कलंदर
दमा दम मस्त कलंदर, अली दा पहला नंबर
दमा दम मस्त कलंदर, सखी शाबाज़ कलंदर
हो लाल मेरी..हाय लाल मेरी..
हो झनन झनन तेरी नोबत बाजे
हो झनन झनन तेरी नोबत बाजे
झनन झनन तेरी नोबत बाजे
नाल बाजे घड्याल बलां झूले लालन
हो नाल बाजे..
नाल बजे घड़ियाल बला झूले लालन
सिन्ध्ड़ी दा सेहवन दा सखी शाबाज़ कलंदर
दमा दम मस्त कलंदर, अली दा पहला नंबर
दमा दम मस्त कलंदर, सखी शाबाज़ कलंदर
कलंदर..
(हो लाल मेरी, हाय लाल मेरी..)
अली दम दम दम अली अली

“O the red robed, May I always have your benign protection, Jhulelal, O the lord, the friend and the Sire of Sindh and Sehwan (or Serwan ),The red robed God-intoxicated Qalandar, you who have mastered life, glory unto to you.”
O red robed one! May I always be protected by You, O Jhoolelaaln

Your shrine is always lighted with four lamps, And here I come to light a fifth lamp in your honor.”

“Your heroic name ring out across (Naubat khanas) in Hind & Sindh (or lets the gongs bell loud ), Let the gong ring loud for your glory day and night by the people.”

“O Lord, may you prevail every time, everywhere, I pray of your well being, In the name of Ali, I pray to you to help my boat cross the river of life in safety”

लाल रंगाचा अंगरखा घातलेल्या झुलेलाला माझ्या पाठीशी राहा
सिंध आणि सेह्वानच्या विरागी आणि कलंदरा (माझ्या पाठीशी राहा  );

चार दिवे तुझ्या आसनाभोवती कायम लावलेले असतात
पाचवा लावायला मी येते आहे

तुझ्या नावाचे चौघडे कायम वाजतच असतात
ते रात्रंदिवस मोठ्याने वाजतच राहुदेत

1 comment:

  1. हा राम त्राही मज, करी जो भले, त्याले मागणं

    अवधेचा गोकुळचा तू हो सखा कलंदर


    दमादम मस्त कलंदर, तनूत जो घाली फुंकर

    अरे हा राम ही सुंदर, अरे हा कृष्ण ही सुंदर

    हा राम त्राही, हा कृष्ण त्राही...

    सख्यांसह खेळे कलंदर


    दमादम मस्त कलंदर, तनूत जो घाली फुंकर

    अरे हा राम ही सुंदर, अरे हा कृष्ण ही सुंदर

    हरे रामा माझ्या, हरे कृष्णा माझ्या


    तुजभवती या ज्योती उजळल्या

    ज्ञानाच्या या ज्योती उजळल्या

    पाचवी ज्योत मी, आले सख्या, तुले मागणं

    अवधेचा गोकुळचा तू हो सखा कलंदर


    दमादम मस्त कलंदर, तनूत जो घाली फुंकर

    अरे हा राम ही सुंदर, अरे हा कृष्ण ही सुंदर

    हरे रामा माझ्या, हरे कृष्णा माझ्या


    झनक झनक तुझे नुपूर वाजे

    झनन झनन तुझी नौबत गाजे

    ताल झाले रे मी, ऐक सख्या, मम मागणं

    अवधेचा गोकुळचा तू हो सखा कलंदर


    दमादम मस्त कलंदर, तनूत जो घाली फुंकर

    अरे हा राम ही सुंदर, अरे हा कृष्ण ही सुंदर

    हरे रामा माझ्या, हरे कृष्णा माझ्या


    Thanks Charudatta for inspiring me to take up the original song ahead...

    :)

    दमादम मस्त कलंदर, हो तुमचा पहिला नंबर...

    -अंबुजा

    ३०/१२/२०१७

    ReplyDelete