बरसै बदरिया सावन की,
सावन की मनभावन की ।
सावन में उमग्यो मेरो मनवा,
भनक सुनी हरि आवन की ॥
उमड घुमड चहुं दिस से आयो,
दामण दमके झर लावन की ।
नान्हीं नान्हीं बूंदन मेहा बरसै,
सीतल पवन सुहावन की ॥
मीरा के प्रभु गिरघर नागर,
आनन्द मंगल गावन की ॥
संत
मीरेने
श्रावणातील
निसर्गाचे
वर्णन
एका
विरहिणीच्या
भूमिकेतून
अतिशय
सुंदर
पणे
केले
आहे
!
श्रावणातील
पावसाच्या
सरी
बरसू
लागल्या
श्रावणात
आणि
माझ्या
मनांत
सुद्धा
श्रावणात
माझ्या
मनात
नवीन
आशा
उमलतात
चाहूल
लागते
हरीच्या
(प्रेमिकाच्या
) आगमनाची
गडगडणारे
ढग
चारी
दिशानी
जमले
वीजा
चमकू
लागून
पाऊस
चालू
झाला
छोटे
छोटे
थेंब
ढगातून
बरसू
लागले
( विरहाचे
अश्रू
)
थंड
वार्याची
झुळूक
सुखावून
गेली
मीरेचे
प्रभू
गिरिधर
नागर
(दयाळू
; पर्वत
उचलणाऱ्या
)
हि
वेळ
आहे
पवित्र
गाणी
गुणगुणत
आनंद
घेण्याची
!
barse badaraiya saawan kee!
ReplyDeletebarse badaraiya saawan kee
saawan kee man bhaawan kee!
saawan me umagyo mero manavaa, bhanak sunee Hari aawan kee!
umaD ghumaD chahun disi se aayo, daamaN damake jhar laawan kee!
naaanhee naanhee boondan mehaa barse, seetal pawan sohaawan kee!
Mira ke Prabhu Giridhar Naagar Aanand mangal gaawan kee!
barse badaraiya saawan kee- Here are the clods of the rainy season!;
ReplyDeletesaawan kee man bhaawan kee!- saawan me umagyo mero manavaa,;
My heart overflows with delight in this rainy season-left kins; bhanak sunee Hari aawan kee.- As I have heard that the Supreme Personality of Godhead Hari will come,;
umaD ghumaD chahun disi se aayo, - dispenced This and threatening cloud have collected,;
daamaN damake jhar laawan kee - the lightening brings with it steady rain;
naaanhee naanhee boondan mehaa barse,- ;
Now the lightening is accompanied by light drops- tears of love; seetal pawan sohaawan kee-And the delightful cool breeze;Mira ke Prabhu Giridhar Naagar bel boyee- Mira's lord is the courtly Giridhar- Lifter of mountain,;
Aanand mangal gaawan kee.-This is the time for auspicious hymns.;
(from web)