नैहारावा हम ना भावे .....संत कबीर

नैहारावा हम ना  भावे - कबीर

Naiharva Hum Ka Na Bhave
Sai Ki Nagri Param Ati Sundar,
Jahan Koi Jav Na Avey
Chand Suraj Jahan, Pavan Na Pani,
Ko Sundesh Pahunchave
Dard Yeh Sai Ko Sunave
Agey Chalo Panth Nahin Sujhe,
Peeche Dosh Lagawe
Kehi Bidhi Sasure Jau Mori Sajani,
Virha Jor Jarawe
Vishai Ras Nach Nachawe
Bin Satguru Apno Nahin Koi,
Jo Yeh Rah Batawe
Kahat Kabira Suno Bhai Sadho,
Supne Na Pitam Awey
Tapan Yeh Jiya Ki Bujhawey

MY TRANSLATION

माझे माहेर ( आजूबाजूचे जग ; त्यातील कटकटी  इत्यादी ) मला आवडेनासे झाले आहेत.

परमेश्वराची नगरी (मनाची उत्कट अवस्था ) अति सुंदर ; तेथे कोणाचा व्यत्यय येत नाही !

चंद्र सुर्य वारा किवा  पाणी

कोणीतरी माझा संदेश पोहोचावा

(माझा ) इथला दर्द परमेश्वराला सांगा !

पुढची वाटचाल कशी करायची ते दिसत नाही ; पण भूतकाळाला कशाला दोष द्व्यावा ?

माझ्या प्रियेला सासुरवाडीस कसे आणू ?

( अत्युच्य पातळीच्या मानसिक  अवस्थेपर्यंत  कसे पोहोचू ?) 

मी विरहाने तडपतो आहे

विषय रस मला नाच नाचवतो  आहे

सत्गुरू शिवाय आपले कोणीच नाही ; हे रहस्य कोणी मला सांगेल

कबीर म्हणतो ऐक साधका ; स्वप्नामध्ये प्रीतम येतो !

(मला स्वप्न पडते कि ती पातळी गाठली आहे ; मी ईश्वरा बरोबर आहे )

EXPLAINATION FROM OTHER BLOG

Don't Like My Father's House
The Town of the Lord Is Extremely Beautiful,
Where Nobody Goes Nor Comes
Where There is No Sun Or Moon,
No Wind or Water,
Who Will Take My Message
And Tell the Lord of My Pain
You Are Unable to Decide on How to Move Ahead,
And You Blame the Past For It
How Will My Bride Go To Her Lord's Place,
Powerful Pangs of Separation Are Burning
Dual Reality Is Fashioning A Dance To Its Tune
There Is Nobody Other Than The True-Guru Who Can Tell The Way
Says Kabir Listen Oh Sadhu,
The Beloved Does Not Come In The Dreams
And Satisfy The Fire of the Soul

EXPLAINATION FROM OTHER BLOG

the word Naiharwa means in Hindi "Maika" or the fathers home before a bride gets married...
But the meaning here in this song is THIS world... Full of memories and impressions from God only knows how many lifetimes... So the wrods go as Naihar wa humka na bhave... i.e. This world these days i m not liking or I am not very fond of...

Sai ki nagari Param ati sundar, Jaha koi Jaan na aawe :-
Sai means the Divine So Sai ki nagari means the Abode of the Divine, Its so so very Beautiful,
the 2nd line has 2 meanings according to me...
1) Nobody with the Physical body can go to the abode of the Divine
2) Nobody can knowingly Go to the Abode of the Divine, only ur Master can guide u....

Chand Suraj yaha, Pawan na Pani, Ko sandes pohochave
The meaning i did not understand which was written already... But i figured something out, It goes like this
Chand is symbol for earth element, Suraj for Fire, Pawan for Vayu or wind, and Pani for water
and in this abode of the Divine these 4 elements cant touch u as it is made up of only n only Space element
Darad yaha Sai ko Sunave...
All ur worries, pains and everything u want to say it to the Divine, U can say it to Him directly here...

Age chalau panth nahi sujhe, Piche kyu dosh lagave...
The path i m walking on I dont know where it is leading but cant think where it is going, But Why to blame the past...
Kehi bidhi sasure jaoo mori sajni, Biraha Jor jarave...
the word sasure means the Husbands home for a bride, so here it means the Divine's Abode... So now is such a situation that I cant think nor cant decide whether I should stay in this World full of past impressions or move on to the Divine's abode, The longing for the Divine is deadly...
Vishaye Ras Naach nachave...
Vishaya means the tendency of the mind to run out through the five senses... So here it says that this tendency which is there as impressions from so many lifetimes... It is making me do all sorts of things which i dont want to... making me dance all around...

Bin Satguru aapno nahi koi, Jo yaha rah batave...
Now in such a state of mind there is only one in this whole world which can show me the right way and that is My Master My Satguru...
Kahat kabira suno bhai Sadho, Sapne me preetam ave...
Saint Kabir is calling everyine a sage a sadhu, the one who has a Master is a sage already and in such a beautiful state every dream My beloved is with Me... Dreaming state and waking state and sleeping state all the 3 states of consciousness has dissolved in the Beloved Divine...

This is the meaning of this song as read and interpreted be Me... I dont know whether it is the perfect meaning or not... But it sounds quite right to me...
So take care of yourself and have faith in your Master to show U the correct way...