दिल धड़कने का सबब - नासिर काज़मी

दिल धड़कने का सबब याद आया वो तेरी याद थी अब याद आया आज मुश्किल था सम्भलना ऐ दोस्त तू मुसीबत में अजब याद आया दिन गुज़ारा था बड़ी मुश्किल से फिर तेरा वादा-ए-शब याद आया तेरा भूला हुआ पैमान-ए-वफ़ा मर रहेंगे अगर अब याद आया फिर कई लोग नज़र से गुज़रे फिर कोई शहर-ए-तरब याद आया हाल-ए-दिल हम भी सुनाते लेकिन जब वो रुख़सत हुए तब याद आया
बैठ कर साया-ए-गुल में "नासिर"हम बहुत रोये वो जब याद आया
-नासिर काज़मी

My Translation:
ह्रदय धडधड्ण्याचे कारण आठवले
ते म्हणजे तुझीच आठवण येत होती हे आठवले !
आज स्वतला सांभाळणे कठीण जात होते
तू दुखात असशील ; असे अजबपणे  आठवले !
दिवस मोठ्या अडचणीत घालवत होतो
तेव्हा तुझी निरोपाच्या वेळची वचने आठवली !
हृदयाच्या वेदना आम्ही पण सांगू शकलो असतो
जेव्हा ती निघून गेली तेव्हा आठवण झाली !
तुझ्या विसरलेल्या एकनिष्ठ्तेच्या आणा भाका
एकत्र मरण पत्करण्याची तयारी ; आत्ता आठवण आली !
नंतर खूप जणी डोळ्यासमोरून गेल्या (आयुष्यात आल्या)
पण तुझ्या बरोबरच्या धुंद क्षणांची आठवण कायम होत राहिली !
गुलाबाच्या झाडाखाली (एकटा ) बसलेला नासीर
आम्ही खूप रडलो जेंव्हा त्याची आठवण झाली !

Why my heart skipped the beat, I recalled.
It was your memory that teased me, I recalled.
It is tough today to even brace myself oh friend,
strange is my perplexing state; it's you who I recalled.
Day was passing already giving some tough time,
and then there’s your promise of evening, I recalled.
Those forgotten promises of devotion of yours,
one would indeed become lifeless, if recalled.
Once again crossed my sight - countless people,
Once more some city of ecstasy, I recalled.
Even I would have revealed the state of heart,
was only by the time you left that I recalled.
Sitting in a shadow of tranquility today "Nasir",
I cried a lot, of you what I care, I recalled.

- Original poetry by Nasir Kazmi; Has been performed by many great singers: Noor Jehan, Asha Bhosle, Pankaj Udhas, Shehnaz Begum and Ustad Ghulam Ali saheb.