इस मोड़ से जाते हैं
कुछ सुस्त कदम रस्ते, कुछ तेज कदम राहें
पत्थर
की
हवेली
को,
शीशे
के
घरोंदो
में
तिनकों के नशेमन तक, इस मोड़ से जाते हैं
तिनकों के नशेमन तक, इस मोड़ से जाते हैं
आंधी
की
तरह
उड़कर,
एक
राह
गुजरती
है
शरमाती हुयी कोई, क़दमों से उतरती है
इन रेशमी राहो में, एक राह तो वो होगी
तुम तक जो पहुचती है, इस मोड़ से जाती है
शरमाती हुयी कोई, क़दमों से उतरती है
इन रेशमी राहो में, एक राह तो वो होगी
तुम तक जो पहुचती है, इस मोड़ से जाती है
एक
दूर
से
आती
है,
पास
आ
के
पलटती
है
एक राह अकेली सी, रुकती है ना चलती है
ये सोच के बैठी हूँ, एक राह तो वो होगी
तुम तक जो पहुचती है, इस मोड़ से जाती है
एक राह अकेली सी, रुकती है ना चलती है
ये सोच के बैठी हूँ, एक राह तो वो होगी
तुम तक जो पहुचती है, इस मोड़ से जाती है
ह्या वळणापासून जातात
काहि निवांत रस्ते आणि काही जलद गतीच्या वाटा
दगडाच्या मजबूत हवेलीला (भक्कम आशा नात्याला)
काचेच्या घरामध्ये (बाहेरील लोकाना आतील सर्व भांडणे दिसतात)
(किंवा) गवताच्या घरट्यापर्यंत ( जे वाऱ्याच्या झुळुली ने मोडू शकते)
ह्याच
वळणापासून जावे
लागते!
वादळासारखी घोंगावत एक वाट जाते
लाजत
लाजत
कुठली
तरी
पावलातून
अलगद
उतरते!
ह्या रेशमी वाटा मध्ये, एक वाट तरि अशी असेल
की ती तुझ्यापर्यन्त पोहोचेल ;ह्या वळणापासून जाणारी!
एक वाट लाम्बुन येते आणि जवळ येताच पलटते
एक वाट एकटीच; थाबत नाही वा चालत नाही!
असे समजुन बसलो आहे ; एक वाट तरी अशी असेल
ती तुझ्यापर्यन्त पोहोचेल; ह्या वळणापासून जाणारी!
ह्या रेशमी वाटा मध्ये, एक वाट तरि अशी असेल
की ती तुझ्यापर्यन्त पोहोचेल ;ह्या वळणापासून जाणारी!
एक वाट लाम्बुन येते आणि जवळ येताच पलटते
एक वाट एकटीच; थाबत नाही वा चालत नाही!
असे समजुन बसलो आहे ; एक वाट तरी अशी असेल
ती तुझ्यापर्यन्त पोहोचेल; ह्या वळणापासून जाणारी!
गीतकार :
गुलजार,
गायक :
लता -
किशोर,
संगीतकार :
राहुलदेव
बर्मन,
चित्रपट :
आंधी (१९७५)
JK (Sanjeev Kumar ) and Arati ( Suchitra Sen) are on such a turn in their life that they ca not cope each other’s pace.
They know that separation is inevitable but still they have a soft corner for each other!
This song was written as a
nazm, and adapted in the movie.
The
nazm is not specific to marriage and its consequences though.
Neither is it a love ballad. It simply talks about how one turn could make you end up at a completely different place.
Some lines from the
nazm:
सहरा
की
तरफ़
जाकर,
इक
राह
बगूलों
में
खो
जाती
है
चकराकर
रुक-रुकके
झिझकती-सी,
इक
मौत
की
ठंडी-सी
वादी
में
उतरती
है
इक
राह
उधडती-सी
छिलती
हुई
काँटों
से,
जंगल
से
गुज़रती
है -
इक
दौड़
के
जाती
है
और
कूदके
गिरती
है,
अनजानी
ख़लाओं
में
Now this is Gulzar at his best. The lyrics mainly talks about paths and turns that we encounter in a journey. Here the journey is life, and the paths and turns refer to various situations we encounter.
ReplyDeleteIt is the decisions that we take in such circumstances that decide whether our lives are going to be exciting one or in a sad state. The decisions that we take in such situations define the fate of our relationships whether they are going to be as strong as castle of rock or as weak as a house made of twigs.
Sometimes in life good times and situations would just come and go in a flash. And sometimes wherever we go, we pave our ways with happiness. The protagonist says that in the midst of all this, I look for that turn which will take me closer to my beloved.
Sometimes happiness make us wait for long and just when we start smiling, the time changes. And sometimes life becomes still, a path without a soulmate is stationary. It does not move. The protagonist says that I am still hopeful that there will be a turn or path which will led to my beloved.